Mit jelent a „sputa il rospo” olaszul?

Amikor egy olasz azt akarja, hogy ne késleltess, hanem vallja be a dolgát, azt mondja: sputa il rospo – szó szerint: „köpd ki a békát”. A kép tökéletes: ami a szádban van, mint valami csúszós, kellemetlen dolog, és a megkönnyebbülés csak akkor jön, ha kiveszed. Ez az élénk, kissé türelmetlen megfelelője a „mondd ki végre!” vagy a „hadd halljam!” kifejezéseknek, barátok között használatos, nem pedig hivatalos helyzetekben.

Gyakran hallod így: Dai, sputa il rospo! – „Hajrá, mondd ki végre!” A fordított oldala: ingoiare il rospo, „megelenni a békát”, ami azt jelenti, hogy valami kellemetlen, nem változtatható dolgot fogad el az ember sóhajva – hasonlít az angol „swallow a bitter pill” kifejezésre. Ugyanaz a béka, ellenkező mozdulat: ha kikopeled, megkönnyebbülsz; ha megeszed, hallgatva viselsz egy kárat.