מה פירוש ״sputa il rospo״ באיטלקית?
Frasi idiomatiche italiane per conversazioni quotidiane naturali
B1 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
כשאיטלקי רוצה שתפסיק להתחמק ותתוודה, הוא אומר sputa il rospo — מילולית ״תירק את הקרפדה״. הדימוי מדויק: מה שאתה שומר בבטן יושב לך בפה כמו משהו רירי ולא נעים, וההקלה מגיעה רק כשהוא יוצא. זה המקבילה התוססת והקצת חסרת סבלנות של ״נו, תגיד כבר!״ או ״תפלוט את זה!״, בשימוש בין חברים ולא במסגרות רשמיות.
תשמע את זה כ־ Dai, sputa il rospo! — ״יאללה, תגיד כבר!״. הצד ההפוך הוא ingoiare il rospo, ״לבלוע את הקרפדה״, שפירושו להשלים עם משהו לא נעים שאי אפשר לשנות — קרוב לאנגלית ״swallow a bitter pill״. אותה קרפדה, תנועה הפוכה: יורקים אותה כדי להוריד את המשא, בולעים אותה כדי לשתוק ולסבול את העוול.