ما معنى «sputa il rospo» بالإيطالية؟

Frasi idiomatiche italiane per conversazioni quotidiane naturali

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية القياسية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية

💡 هل تعلم؟
sputa il rospo
مصطلح إيطالي يومي
«اخرج ما في جوفك!» — حرفياً «ابصق الضفدع»

عندما يريد إيطالي أن تتوقف عن المماطلة وتعترف، يقول sputa il rospo — أي حرفياً «ابصق الضفدع». الصورة معبّرة تماماً: ما تكتمه في داخلك يشبه شيئاً لزجاً وغير مستساغ في فمك، ولا يأتي الارتياح إلا حين تخرجه. إنه المعادل الحيوي والقليل الصبر لـ «اخرج ما في جوفك!» أو «أفرغ ما في صدرك»، ويستخدم بين الأصدقاء لا في المواقف الرسمية.

ستسمعه بصيغة Dai, sputa il rospo! — «هيا، اخرج ما في جوفك!». والوجه الآخر هو ingoiare il rospo، أي «ابتلع الضفدع»، ويعني أن تتجرع مرارة أمر لا تستطيع تغييره — قريب من عبارة «ابتلع الحبة المرة» بالعربية. نفس الضفدع، لكن حركة معاكسة: تبصقه لتخفف عن نفسك، أو تبلعه لتتحمل الظلم في صمت.

استكشف فيديوهات بالإيطالية القياسية على Reelang

فتح قسم الإيطالية