মাখনলাল সরকার ও শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জির ঐতিহাসিক আন্দোলন

«শবরী প্রতীক্ষा» nghĩa là gì trong tiếng Bengal?

শবরী প্রতীক্ষা chỉ sự chờ đợi lâu dài và tận tụy đến mức nó trở thành một đức hạnh. Cụm từ này ám chỉ Shabari trong Ramayana, người đã chờ đợi Rama nhiều năm và nếm từng quả mâm xôi trước khi dâng lên Ngài. Tiếng Bengal trang trọng nhắc đến các nhân vật sử thi cũng như tiếng Anh nhắc đến các tác phẩm kinh điển — một cái tên mang trọn cả câu chuyện.

প্রতীক্ষা dùng một mình đã là từ chỉ sự chờ đợi mang sắc thái trang trọng; động từ thông dụng là অপেক্ষা করা. Khi ghép với শবরী, từ này được nâng tầm thêm, đó là lý do cụm từ này thuộc về演讲 và văn chương chứ không dùng trong hội thoại hàng ngày.