মাখনলাল সরকার ও শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জির ঐতিহাসিক আন্দোলন

Wat betekent „শবরী প্রতীক্ষা” in het Bengaals?

শবরী প্রতীক্ষা beschrijft een wachten dat zo lang en zo toegewijd is dat het tot een deugd wordt. Het verwijst naar Shabari uit de Ramayana, die jarenlang wachtte op Rama en elke bes proefde voordat hij hem aanbood. Formeel Bengaals grijpt naar epische figuren zoals het Engels naar de klassiekers — één naam draagt het hele verhaal.

প্রতীক্ষা op zich is al een iets verheven woord voor wachten; het alledaagse werkwoord is অপেক্ষা করা. Door het te koppelen aan শবরী wordt het nog verder verheven, vandaar dat de uitdrukking thuishoort in toespraken en literaire proza, niet in gesprekstaal.