মাখনলাল সরকার ও শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জির ঐতিহাসিক আন্দোলন

Mit jelent a „শবরী প্রতীক্ষা” bengáliban?

A শবরী প্রতীক্ষা olyan várást ír le, ami oly hosszas és hűséges, hogy erénnyé válik. Shabarira utal a Ramayana-ban, aki éveken át várt Ramára, és minden bogyót megkóstolt, mielőtt neki adta volna. A formális bengáli ugyanezekre az epikus alakokra hivatkozik, ahogy az angol a klasszikusokra – egy név magában hordozza az egész történetet.

Saját magában a প্রতীক্ষা is egy kissé emelt szó a várásra; a mindennapi ige az অপেক্ষা করা. A শবরী hozzáadása még tovább emeli, ezért a kifejezést beszédekben és irodalmi prosában használják, nem pedig a beszélgetésben.