تدريب على الاستماع بBengali · C1 · فهم بلا عناء

ما معنى «শবরী প্রতীক্ষা» في البنغالية؟

মাখনলাল সরকার ও শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জির ঐতিহাসিক আন্দোলন

C1 · فهم بلا عناءالبنغالية الهنديةكلام بطيء
A frame from the video “মাখনলাল সরকার ও শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জির ঐতিহাসিক আন্দোলন”0:55

من Lokmat على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

শবরী প্রতীক্ষা (shobori protiksha)إشارة إلى الرامايانا في البنغالية

«انتظار شَبَري» — انتظار طويل ومخلص يتحول إلى فضيلة

تصف শবরী প্রতীক্ষা انتظاراً طويلاً ومخلصاً لدرجة أنه يصبح فضيلة بحد ذاته. تعود الإشارة إلى «شَبَري» من ملحمة الرامايانا، التي انتظرت «راما» لسنوات، وكانت تتذوق كل ثمرة قبل أن تقدمها له. يلجأ البنغالية الفصحى إلى شخصيات ملحمية كما تلجأ الإنجليزية إلى الكلاسيكيات — اسم واحد يحمل القصة بأكملها.

كلمة প্রতীক্ষা بحد ذاتها كلمة مرتفعة المستوى قليلاً بمعنى «انتظار»؛ أما الفعل اليومي فهو অপেক্ষা করা. إقرانها بـ «شَبَري» يرفع مستواها أكثر، ولهذا تنتمي العبارة إلى الخطب والنثر الأدبي لا إلى المحادثة اليومية.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app