মাখনলাল সরকার ও শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জির ঐতিহাসিক আন্দোলন
C1 Bengali poslechová cvičení · Indická bengálština · Vybráno pro pokročilí
💡 Víš, že…?
Co znamená „শবরী প্রতীক্ষা“ v bengálštině?
শবরী প্রতীক্ষা (shobori protiksha)
Bengálská aluze na Rámájana
„Šabarího čekání“ – dlouhé, oddané čekání, které se stane ctností
শবরী প্রতীক্ষা popisuje čekání tak dlouhé a věrné, že se stává ctností. Odkazuje na Šabarí z Rámájany, která čekala na Rámu roky a předtím, než mu nabídla bobule, každou ochutnala. Formální bengálština sáhne po epických postavách podobně jako angličtina po klasikách – jedno jméno nese celý příběh.
প্রতীক্ষা samo o sobě je již poněkud povýšené slovo pro čekání; běžné sloveso je অপেক্ষা করা. Spojení se Šabarí to zvedá ještě výše, proto frázi patří do řečí a literární prózy, ne do hovorové řeči.
Od Lokmat↗ na YouTube.Sledovat originál
Objevuj srozumitelný vstup na Reelang: Indická bengálština
Otevřít hub bengálštinyPodle úrovně
Podle přízvuku / dialektu