প্রেমের কারণ আর অন্ধকার ঘরের বেড়াল

«অন্ধکار ঘরে কালো বেড়াল» trong tiếng Bengal có nghĩa là gì?

Tiếng Bengal dùng অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল — «một con mèo đen trong căn phòng tối» — khi ai đó đi tìm lý do cho thứ không hề tồn tại. Hình ảnh này có tác dụng kép: phòng tối, mèo lại đen, nên dù mèo có ở đó cũng vẫn vô hình. Ở đây nó dùng cho tình yêu, nơi việc hỏi «tại sao» chính là cuộc tìm kiếm vô vọng.

Câu thành ngữ này du hành rộng rãi — tiếng Anh, tiếng Nga và tiếng Trung đều có phiên bản, thường có châm biếm là trong phòng根本 không có con mèo nào. Người nói dùng nó để chấm dứt câu hỏi thay vì trả lời: তুমি খুঁজে বেড়াচ্ছ, যেটা ওই ঘরে নাই — «em đang tìm thứ không có trong căn phòng đó.»