প্রেমের কারণ আর অন্ধকার ঘরের বেড়াল

Co znamená „অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল“ v bengálštině?

Bengálština používá অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল (ondhokar ghore kalo beral) – „černá kočka v temné místnosti“ – když někdo hledá důvod, který neexistuje. Obraz pracuje dvakrát: místnost je temná a kočka černá, takže by ani skutečná kočka zůstala neviditelná. Tady to dopadne na lásku, kde se ptát „proč“ je to marné hledání.

Toto rčení cestuje široce – angličtina, ruština a čínština mají své verze, obvykle s pointou, že v místnosti žádná kočka vůbec není. Mluvčí ho používá k ukončení otázky, ne k odpovědi: তুমি খুঁজে বেড়াচ্ছ, যেটা ওই ঘরে নাই – „hledáš to, co v té místnosti není.“