প্রেমের কারণ আর অন্ধকার ঘরের বেড়াল

Mit jelent az „অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল” bengáli nyelven?

A bengáli az অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল (ondhokar ghore kalo beral) – „egy fekete macska egy sötét szobában” – képre fordul, ha valaki olyan ok után kutat, ami nem is létezik. A kép kétszeresen is működik: a szoba sötét és a macska fekete, így még ha ott is lenne a macska, láthatatlan maradna. Itt a szerelemre alkalmazzák, ahol a miért kérdése a hiábavaló keresés.

A mondás messzire elterjedt – az angol, az orosz és a kínai is ismeri, általában egy poénnal, miszerint a szobában egyáltalán nincs macska. A beszélő azzal zárja le a kérdést, hogy nem válaszol rá: তুমি খুঁজে বেড়াচ্ছ, যেটা ওই ঘরে নাই – „te keresed, ami abban a szobában nincs”.