ما معنى «অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল» في البنغالية؟
প্রেমের কারণ আর অন্ধকার ঘরের বেড়াল
B1 Bengali تدريب على الاستماع · البنغالية البنغلاديشية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
تلجأ البنغالية إلى অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল (ondhokar ghore kalo beral) — «قطة سوداء في غرفة مظلمة» — عندما يبحث شخص عن سبب غير موجود. الصورة تؤدي وظيفتين: الغرفة مظلمة و القطة سوداء، لذا حتى لو كانت القطة موجودة لظلت غير مرئية. هنا تُستخدم في الحب، حيث يصبح السؤال «لماذا؟» بحثاً عبثياً.
هذا القول منتشر على نطاق واسع — فالإنجليزية والروسية والصينية جميعها لديها نسخ، عادة مع خاتمة تفيد بعدم وجود قطة في الغرفة أصلاً. المتحدث يستخدمه لإغلاق السؤال بدلاً من الإجابة عليه: তুমি খুঁজে বেড়াচ্ছ, যেটা ওই ঘরে নাই — «أنت تبحث عما ليس في تلك الغرفة».