מה המשמעות של ״অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল״ בבנגלית?
প্রেমের কারণ আর অন্ধকার ঘরের বেড়াল
B1 Bengali תרגול האזנה · בנגלית בנגלדשית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
בנגלית משתמשים ב־অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল — ״חתול שחור בחדר חשוך״ — כשמישהו מחפש סיבה שאינה קיימת. הדימוי עובד פעמיים: החדר חשוך והחתול שחור, כך שגם אם החתול היה שם הוא היה נשאר בלתי נראה. כאן זה מופיע בהקשר של אהבה, כשהשאלה ״למה״ היא החיפוש חסר התוחלת.
הפתגם נפוץ בהרבה שפות — לאנגלית, רוסית וסינית יש גרסאות משלהן, בדרך כלל עם פאנצ׳ליין שאין בכלל חתול בחדר. הדובר משתמש בו כדי לסגור את השאלה במקום לענות עליה: তুমি খুঁজে বেড়াচ্ছ, যেটা ওই ঘরে নাই — ״אתה מחפש את מה שאינו נמצא באותו חדר״.