Sind Deutsche gut darin, Nein zu sagen?

'meine Auffassung' nghĩa là gì trong tiếng Đức?

Khi được hỏi người Đức có giỏi nói 'không' không, một người trả lời: 'Lieber nein als ja, wäre meine Auffassung.' Họ không chỉ nói suông cảm xúc — Auffassung đánh dấu đây là lập trường đã cân nhắc. Từ này nghe hơi suy nghĩ và trang trọng hơn Meinung trong đời thường. Vậy là người đó bình tĩnh nêu rõ立场: nói không còn hơn nói có, theo cách họ nhìn nhận.

Trong đoạn clip: 'Lieber nein als ja, wäre meine Auffassung.' — 'Nói không còn hơn nói có, đó sẽ là quan điểm của tôi.' Auffassung là quan điểm hoặc cách hiểu của bạn về điều gì, thường là đã suy nghĩ. Dùng từ này khi muốn nghe cẩn trọng hơn từ Meinung thông thường. - 'Das ist meine Auffassung.' — 'Đó là quan điểm của tôi.' - 'Nach meiner Auffassung war das ein Fehler.' — 'Theo cách tôi nhìn, đó là một sai lầm.' - 'Da haben wir unterschiedliche Auffassungen.' — 'Chúng ta nhìn vấn đề đó khác nhau.' Bạn thường nghe từ này trong các cuộc thảo luận, tranh luận, khi ai đó muốn trình bày lập trường đã suy nghĩ kỹ thay vì phản ứng vội vã.