تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «meine Auffassung» في الألمانية؟
Sind Deutsche gut darin, Nein zu sagen?
من Easy German على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
رأيي — موقف مدروس، أكثر جدية من مجرد «ما أعتقد».
عندما سُئل عمّا إذا كان الألمان بارعين في قول «لا»، أجاب أحدهم: «Lieber nein als ja, wäre meine Auffassung.» هنا المتحدث لا يطلق مجرد شعور عابر، فكلمة Auffassung تُشير إلى موقفه المدروس. تبدو أكثر تعمّقاً ورسمية قليلاً من كلمة Meinung اليومية. إذن، هذا شخص يحدّد موقفه بهدوء: قول «لا» أفضل من قول «نعم»، وهذا كيف يراه.
في المقطع: «Lieber nein als ja, wäre meine Auffassung.» — «الأفضل لا لا نعم، هذا سيكون رأيي.» Auffassung هي نظرتك أو فهمك لشيء ما، وعادة ما تكون قائمة على تفكير. استعملها عندما تريد أن تبدو أكثر تحفّظاً من الكلمة اليومية Meinung.
- «Das ist meine Auffassung.» — «هذا رأيي.»
- «Nach meiner Auffassung war das ein Fehler.» — «من وجهة نظري، كان ذلك خطأ.»
- «Da haben wir unterschiedliche Auffassungen.» — «نرى ذلك بشكل مختلف.»
ستسمعها غالباً في النقاشات والحوارات، حيث يريد شخص طرح موقف مدروس بدلاً من رد فعل انفعالي سريع.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
95.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


