Sind Deutsche gut darin, Nein zu sagen?

Co znamená „meine Auffassung“ v němčině?

Když se někoho zeptá, jestli jsou Němci dobří v tom říkat ne, odpoví: „Lieber nein als ja, wäre meine Auffassung.“ Nejen že vyjádří pocit — slovo Auffassung to označuje jako jejich promyšlený postoj. Zní to trochu uvažavěji a formálněji než běžné slovo Meinung. Takže to je někdo, kdo klidně prohlásí, kde stojí: radši ne než ano, tak to vidí on.

Ve videu: „Lieber nein als ja, wäre meine Auffassung.“ — „Radši ne než ano, to by byl můj názor.“ Auffassung je váš pohled nebo porozumění něčemu, obvykle odůvodněné. Použijte ho, když chcete znít opatrněji než při běžném slově Meinung. – „Das ist meine Auffassung.“ — „To je můj názor.“ – „Nach meiner Auffassung war das ein Fehler.“ — „Podle mě to byla chyba.“ – „Da haben wir unterschiedliche Auffassungen.“ — „V tom máme odlišné názory.“ Často ho uslyšíte v diskusích a debatách, kdy někdo chce položit promyšlený postoj místo rychlé intuativní reakce.