Sind Deutsche gut darin, Nein zu sagen?

Wat betekent 'meine Auffassung' in het Duits?

Als iemand wordt gevraagd of Duitsers goed 'nee' kunnen zeggen, antwoordt een persoon: 'Lieber nein als ja, wäre meine Auffassung.' Het is geen gevoel dat ze eruit blaffen — Auffassung markeert het als hun weloverwogen standpunt. Het klinkt iets nadenkender en formeler dan het alledaagse Meinung. Dus dit is iemand die rustig aangeeft waar hij of zij voor staat: liever nee dan ja, zo zien ze het.

In de clip: 'Lieber nein als ja, wäre meine Auffassung.' — 'Lieber nee dan ja, dat zou mijn visie zijn.' Auffassung is jouw inzicht of begrip van iets, meestal een geredeneerd. Gebruik het als je iets zorgvuldiger wilt klinken dan het alledaagse woord Meinung. - 'Das ist meine Auffassung.' — 'Dat is mijn visie.' - 'Nach meiner Auffassung war das ein Fehler.' — 'Hoe ik het zie, was dat een fout.' - 'Da haben wir unterschiedliche Auffassungen.' — 'We zien dat verschillend.' Je hoort het vaak in discussies en debatten, waar iemand een doorredenaard standpunt wil uiteenzetten in plaats van een snelle buikgevoelsreactie.