Softclose oder Hardclose – Wo stehst du?
A2 German luyện nghe · Tiếng Đức Swabia · Phù hợp với người mới bắt đầu
«so alt wie Wäsche am Fluss waschen» trong tiếng Đức có nghĩa là gì?
Khi bàn về việc những chiếc ngăn kéo đóng chặt kiểu cũ đã lỗi thời, một trong hai người trong cặp đôi gọi chúng là «so alt wie Wäsche am Fluss waschen» — «cũ như giặt quần áo ở bờ sông». Câu này không phải thành ngữ cố định tra được trong từ điển; đó là loại so sánh hình tượng, tự phát mà người nói tiếng Đức thường dùng để làm cho ý «lỗi thời» đậm đà hơn là chỉ dùng từ đơn lẻ.
Tiếng Đức có những thành ngữ cố định mang nghĩa «lỗi thời» — «von gestern» (từ hôm qua, nghĩa là lỗi mốt), «aus der Steinzeit» (từ thời đại đá) — nhưng trong hội thoại hàng ngày, người bản xứ thường tự sáng tạo ra những hình ảnh so sánh dùng một lần như thế này thay vì dùng thành ngữ sẵn có. Nhận ra «so alt wie X» là một khuôn mẫu so sánh linh hoạt chứ không phải thành ngữ cố định sẽ giúp bạn vừa hiểu được những câu đùa tự phát này, vừa dần biết tự sáng tạo ra của mình.