Softclose oder Hardclose – Wo stehst du?
A2 German exercices d’écoute · Allemand souabe · Pensé pour les débutants
Que veut dire « so alt wie Wäsche am Fluss waschen » en allemand ?
Pour dire que les tiroirs à fermeture « hard-close » sont dépassés, l’un des deux partenaires lance : « so alt wie Wäsche am Fluss waschen » — « aussi vieux que laver son linge à la rivière ». Ce n’est pas un idiome figé qu’on trouve dans le dictionnaire, c’est le genre de comparaison vive et improvisée que les germanophones utilisent tout le temps pour faire ressentir « dépassé » plus fort que le mot seul ne le ferait.
L’allemand a bien des idiomes fixes pour « dépassé » — von gestern (litt. « d’hier », vieillot), aus der Steinzeit (« de l’âge de pierre ») — mais en conversation courante, les locuteurs natifs inventent librement des images à usage unique au lieu de piocher une phrase toute faite. Repérer « so alt wie X » comme un modèle de comparaison souple, et non un idiome figé, aide à comprendre ces traits d’humour improvisés… et, un jour, à en créer soi-même.