Softclose oder Hardclose – Wo stehst du?

Mit jelent németül a “so alt wie Wäsche am Fluss waschen”?

Egy párbeszédben az egyik fél úgy érvel, hogy a régi divatú „hardclose“ fiókok már lejártak lejárták idejüket, és így nevezi el őket: ”so alt wie Wäsche am Fluss waschen“ — „olyan régi, mint a folyón mosni.” Ez nem egy szótárban megtalálható állandó kifejezés; inkább az a fajta improvizált, színes hasonlat, amit a német anyanyelvűek folyamatosan előszednek, hogy az „elavult" minőséget nyomatékosabban fejezzék ki, mint ahogy az egyetlen szó önmagában tudná.

A németben persze vannak valódi, állandó idiómák az „elavult“ értelemben — például a von gestern („tegnapi”, azaz divatjamúlt) vagy az aus der Steinzeit („kőkorból“) —, de a anyanyelvűek a hétköznapi beszélgetésben szívesen kitalálnak helyben ilyen egyedi képeket ahelyett, hogy egy kész szólást elővennének. Ha felismered, hogy a „so alt wie X” egy rugalmas hasonlati sablon, nem pedig állandó idióma, azzal nemcsak az ilyen improvizált poénokat érted meg, de előbb-utóbb magad is gyárthatsz ilyeneket.