Softclose oder Hardclose – Wo stehst du?

Co znamená „so alt wie Wäsche am Fluss waschen“ v němčině?

Když jedna polovina páru argumentuje, že staromódní zásuvky s „tvrdým zavíráním“ jsou zastaralé, řekne: „so alt wie Wäsche am Fluss waschen“ – „tak staré jako prát prádlo u řeky.“ Není to ustálený idiom, který najdete ve slovníku, ale typické improvizované, živé srovnání, kterým německy mluvící neustále posilují význam slova „zastaralé“.

Němčina má sice skutečné ustálené idiomy pro „zastaralé“ – von gestern (doslova „z včerejška“, tedy staromódní), aus der Steinzeit („z kamenného věku“) – ale rodilí mluvčí v běžné konverzaci spíše volně vymýšlejí jednorázové obrazy jako tento, místo aby si vzali hotovou frázi. Rozpoznání, že „so alt wie X“ je flexibilní šablona pro srovnání, ne fixní idiom, vám pomůže chápat tyto improvizované vtipy a časem si vytvářet své vlastní.