מה פירוש ״so alt wie Wäsche am Fluss waschen״ בגרמנית?
Softclose oder Hardclose – Wo stehst du?
A2 German תרגול האזנה · גרמנית שוואבית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
כשאחד מבני הזוג טוען שמגירות עם טריקה ״קשה״ מיושנות, הוא מכנה אותן **״so alt wie Wäsche am Fluss waschen״* — ״ישנות כמו לכבס בנהר״. זה לא ניב קבוע שמוצאים במילון, אלא מין השוואה חיה ומאולתרת שדוברי גרמנית שולפים כל הזמן כדי לגרום ל״מיושן״ להכות חזק יותר מהמילה לבדה.
בגרמנית יש ניבים קבועים ל״מיושן״ — von gestern (״מאתמול״, כלומר אופנתי אתמול), aus der Steinzeit (״מהתקופה הפרהיסטורית״) — אבל בשיחה יומיומית דוברים ממציאים דימויים חד-פעמיים כאלה במקום לשלוף ביטוי שגור. זיהוי התבנית ״so alt wie X״ כתבנית השוואה גמישה, ולא כניב נעול, עוזר להבין את הבדיחות המאולתרות האלה וגם ליצור משלך בהמשך.