סיפור קצר על בית ומשפחה ביום שישי

«yom shishi» nghĩa là gì trong tiếng Hebrew?

Tiếng Hebrew không đặt tên cho các ngày trong tuần — nó đánh số chúng. Chủ nhật là יום ראשון, «ngày một», vì tuần của Israel bắt đầu từ chủ nhật, nên thứ Sáu là יום שישי, «ngày thứ sáu». Chỉ có שבת (Shabbat) mới có tên riêng. Đó là lý do trong câu chuyện bố mẹ đi làm và con cái đi học vào sáng thứ Sáu: ở Israel cuối tuần là thứ Sáu – thứ Bảy, và tuần làm việc bắt đầu lại từ chủ nhật.

Chính thứ Sáu cũng chia làm hai: sáng יום שישי vẫn là nửa ngày học và làm việc, đến chiều cả nước dần ổn định lại cho bữa tối thứ Sáu. Câu chuyện nói thẳng: אבל מחר שבת. בשבת כולם בבית — «nhưng ngày mai là Shabbat. Ngày Shabbat mọi người ở nhà», ăn uống, nghỉ ngơi.