סיפור קצר על בית ומשפחה ביום שישי

Co znamená „yom shishi“ v hebrejštině?

Hebrejština nedává dnům v týdnu jména, ale čísluje je. Neděle je יום ראשון, „den jedna“, protože izraelský týden začíná v neděli, a proto je pátek יום שישי, „šestý den“. Jediný den se skutečným jménem je שבת (šabat). Proto jsou v tomto příběhu rodiče v práci a děti ve škole v pátek ráno: v Izraeli je víkend pátek–sobota a pracovní týden začíná zase v neděli.

Sám pátek se dělí na dvě části: יום שישי ráno je stále půlden ve škole a v práci, a odpoledne celá země zpomaluje směrem k páteční večer. Příběh to říká jasně: אבל מחר שבת. בשבת כולם בבית – „ale zítra je šabat. V šabat jsou všichni doma“, jedí, pijí, odpočívají.