סיפור קצר על בית ומשפחה ביום שישי

Mit jelent a „yom shishi” héberül?

A héber nem nevez el a hét napjait, hanem számozza őket. A vasárnap יום ראשון, azaz „az első nap”, mert az izraeli hét vasárnappal kezdődik, így a péntek יום שישי, „a hatodik nap”. Csak a שבת (szombat) kap igazi nevet. Ezért is vannak ebben a történetben a szülők munkahelyen és a gyerekek iskolában péntek reggel: Izraelben a hétvége péntek–szombat, a munkahét megint vasárnappal indul.

Még a péntek is ketté oszlik: a יום שישי reggel még munka- és iskolafélnap, délutánra pedig az egész ország lelassul a pénteki vacsora felé. A történet egyértelműen mondja: אבל מחר שבת. בשבת כולם בבית – „de holnap szombat. Szombaton mindenki otthon van”, enni, inni, pihenni.