סיפור קצר על בית ומשפחה ביום שישי

Que veut dire « yom shishi » en hébreu ?

L’hébreu ne nomme pas les jours de la semaine, il les numérote. Dimanche est יום ראשון, « jour un », car la semaine israélienne commence le dimanche, ce qui fait de vendredi יום שישי, « le sixième jour ». Seul שבת (Shabbat) porte un vrai nom. C’est pourquoi, dans cette histoire, les parents sont au travail et les enfants à l’école vendredi matin : en Israël le week-end est vendredi–samedi, et la semaine de travail reprend le dimanche.

Vendredi lui-même se vit en deux temps : le matin de יום שישי est encore une demi-journée d’école et de travail, et l’après-midi tout le pays ralentit pour le dîner du vendredi soir. L’histoire le dit clairement : אבל מחר שבת. בשבת כולם בבית — « mais demain c’est Shabbat. Chabbat, tout le monde est à la maison », à manger, boire, se reposer.