סיפור קצר על בית ומשפחה ביום שישי

¿Qué significa «yom shishi» en hebreo?

El hebreo no nombra los días de la semana, los numera. El domingo es יום ראשון, «día uno», porque la semana israelí empieza el domingo, lo que hace que el viernes sea יום שישי, «el sexto día». Solo שבת (Shabat) tiene nombre propio. Por eso, en esta historia, los padres están en el trabajo y los niños en la escuela el viernes por la mañana: en Israel el fin de semana es viernes-sábado, y la semana laboral vuelve a empezar el domingo.

El propio viernes se divide en dos: la mañana de יום שישי sigue siendo media jornada de escuela y trabajo, y por la tarde todo el país baja el ritmo de cara a la cena del viernes por la noche. La historia lo dice claro: אבל מחר שבת. בשבת כולם בבית — «pero mañana es Shabat. En Shabat todos están en casa», comiendo, bebiendo, descansando.