קסם בצנצנת: בובה מהממת יוצאת מהמים
A2 Hebrew luyện nghe · Tiếng Do Thái chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Từ tiếng Hebrew 'מהמם / מהממת (mehamem / mehamemet)' nghĩa là gì?
Trẻ em lắc một cái lọ cho đến khi một con búp bé 'ma thuật' bật ra khỏi nước, và phản ứng của chúng là sự hào hứng thuần túy của người Israel: «איזה מהממת!» (nghĩa là: 'tuyệt quá!'). מהמם (mehamem, dạng nữ מהממת) nghĩa là 'tuyệt đẹp, đẹp như tranh vẽ, kinh ngạc'.
Đây là một trong những từ chỉ mức độ cao nhất được ưa chuộng tại Israel, dùng cho hoàng hôn, trang phục, bữa ăn hay một người nào đó cũng như nhau: 'את נראית מהמם' (nghĩa là: 'em trông tuyệt đẹp'). Từ này xuất phát từ gốc từ chỉ cú đấm hay sự choáng váng (הלם, 'sốc'), nên thứ gì mehamem thì đúng nghĩa là làm bạn 'ngã ngửa'. Lời khen rất cao, và người Israel dùng nó rất thoáng.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Hebrew luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Do Thái
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Do Thái
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸From Israelis admiring a view, an outfit, or a plate of food.
- ▸In Israeli fashion, beauty, and lifestyle content.
- ▸On Israeli reality and talent shows reacting to a reveal.
- ▸Everyday Hebrew enthusiasm, beside מושלם (“perfect”).