קסם בצנצנת: בובה מהממת יוצאת מהמים

Cosa significa “mehamem” in ebraico?

I bambini scuotono un barattolo finché una “bambola” non si gonfia magicamente fuori dall’acqua, e la reazione è puro entusiasmo israeliano: «איזה מהממת!» (“che stupenda! »). מהמם (mehamem, femminile מהממת) significa ”stupendo, magnifico, incredibile."

È uno dei superlativi preferiti in Israele, usato con la stessa facilità per un tramonto, un vestito, un pasto o una persona: “את נראית מהמם” (“hai un aspetto stupendo\)). Deriva dalla radice che indica un colpo o uno stordimento (הלם, ”shock\)), quindi qualcosa di mehamem ti lascia letteralmente senza fiato. Un elogio altissimo, che gli israeliani distribuiscono generosamente.