קסם בצנצנת: בובה מהממת יוצאת מהמים

Co znamená „mehamem“ v hebrejštině?

Děti třesou skleněnou svačinku, dokud se z vody magicky neobjeví „panenka“, a reakce je čistý izraelský nadšení: «איזה מהממת!» („jak je to ohromující!“). מהמם (mehamem, ženský rod מהממת) znamená „ohromující, nádherný, úžasný“.

Je to jeden z nejoblíbenějších izraelských superlativů, který se rovně snadno aplikuje na západ slunce, oblečení, jídlo i na člověka: „את נראית מהמם“ („vypadáš ohromující“). Pochází z kořene pro úder nebo omráčení (הלם, „šok“), takže něco mehamem vás doslova zrázkne. Vysoká chvála, a Izraele ji rozdávají hojně.