קסם בצנצנת: בובה מהממת יוצאת מהמים
A2 Hebrew prática de escuta · Hebraico padrão · Selecionado para iniciantes
O que significa “mehamem” em hebraico?
Crianças agitam um pote até que uma “boneca” de brinquedo magicamente inche na água, e a reação é puro entusiasmo israelense: «איזה מהממת!» (“que deslumbrante!”). מהמם (mehamem, no feminino מהממת) significa “deslumbrante, lindo, incrível.”
É um dos superlativos favoritos de Israel, usado com a mesma facilidade para um pôr do sol, um look, uma refeição ou uma pessoa: “את נראית מהמם” (“você está deslumbrante”). Vem da raiz para golpe ou atordoamento (הלם, “choque”), então algo mehamem, literalmente, te deixa tonto. É um elogio e tanto, e os israelenses distribuem à vontade.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Hebrew prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em hebraico
Frequência no hebraico falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸From Israelis admiring a view, an outfit, or a plate of food.
- ▸In Israeli fashion, beauty, and lifestyle content.
- ▸On Israeli reality and talent shows reacting to a reveal.
- ▸Everyday Hebrew enthusiasm, beside מושלם (“perfect”).