מריבה מצחיקה על סליים במטבח הביתי
A2 Hebrew luyện nghe · Tiếng Do Thái chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
«ערוך (arukh)» trong tiếng Hebrew nghĩa là gì?
Một người mẹ nhìn con trai biến căn bếp thành phòng thí nghiệm làm slime và phàn nàn với sự kịch tính ngày càng tăng: «המטבח הזה לא ערוך לסליים... החיים לא ערוכים לסליים» (câu này nghĩa là: «căn bếp này không được chuẩn bị cho slime... cuộc sống không được chuẩn bị cho slime»). ערוך (arukh) mang nghĩa là «được chuẩn bị, sẵn sàng, đã bố trí, sẵn sàng cho».
Một chiếc bàn đã bày sẵn gọi là שולחן ערוך, đó cũng chính là tên của bộ luật pháp Do Thái kinh điển, «Bàn Đã Bày Sẵn». Cùng một gốc từ này cho ra động từ לערוך (nghĩa là «sắp xếp, biên tập, tổ chức sự kiện») và danh từ עורך (nghĩa là «người biên tập»). Điểm hài hước ở đây nằm ở việc kéo dài nghĩa của ערוך từ một căn bếp lộn xộn đến chính chính cuộc sống.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Hebrew luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Do Thái
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Do Thái
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Israeli family and kitchen comedy clips.
- ▸Everyday Hebrew: a שולחן ערוך (set table) ready for guests.
- ▸Hebrew talk of עורך (editor) and לערוך אירוע (to hold an event).
- ▸In Israeli parenting videos about kids' messy crafts.