Az utolsó padsor titkos élete az órán
B1 Hungarian luyện nghe · Tiếng Hungary · Phù hợp với người học trung cấp
Từ 'patent' nghĩa là gì trong tiếng lóng Hungary?
Câu 'A haja nagyon patent lett' — 'tóc cô ấy ra cực chuẩn' — dùng patent theo cách mà tiếng Hungary đời thường thường làm: biến nó thành tính từ khen ngợi mang nghĩa 'xuất sắc, hoàn hảo, vừa vặn'. Đây chính là từ patent (định nghĩa danh từ: khóa bấm, hoặc bản quyền phát minh), được dùng lại trong văn nói: thứ gì bấm khít lại gọn gàng thì, đúng rồi, gọi là patent. Tiện thay vì nó không thay đổi hình thức dù bạn khen tóc, khen kế hoạch hay khen trang phục.
Đừng nhầm lẫn các nghĩa: patent danh từ là khóa bấm áo (hoặc bản quyền phát minh); patent tính từ lóng nghĩa là 'siêu cấp, đỉnh cao'. Những từ cùng văn phong mà người học có thể thay thế: király (nghĩa đen 'vua', nghĩa lóng 'tuyệt vời'), zsír (nghĩa đen 'mỡ/béo', nghĩa lóng 'cool'), và tök jó (nghĩa đen 'hoàn toàn tốt'). Đoạn clip là chuyện bàn tán hàng ghế sau lớp, đúng nơi những từ lóng này sinh sống.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Hungarian luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hungary
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hungary
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.