Az utolsó padsor titkos élete az órán

Co znamená slangové „patent“ v maďarštině?

Věta „A haja nagyon patent lett“ – „její vlasy dopadly skvěle“ – používá patent tak, jak to miluje hovorová maďarština: jako potěšující přídavné jméno ve smyslu „vynikající, bezchybné, přesně tak, jak má“. Je to totéž slovo jako podstatné jméno patent (závěsná zapínací čepice nebo právní patent), jen přenesené do hovorové roviny: něco, co se hezky „zapadne“ na místo, je prostě patent. Je to praktické, protože forma se nemění, ať už chválíte střih, plán nebo outfit.

Nechte se nezmást: podstatné jméno patent je zapínací čepice (na bundu) nebo patent v smyslu vynálezu; hovorové přídavné jméno patent znamená „bomba, vrcholová kvalita“. Stejně hovorová synonyma, která se můžete naučit vyměňovat: király (doslovně „král“ = skvělé), zsír (doslovně „tuk“ = cool) a tök jó (doslovně „úplně dobře“ = úplně v pohodě). Klip pochází z povídání v zadních lavicích třídy, přesně tam, kde takový slang žije.