ماذا تعني كلمة «patent» بالعامية المجرية؟
Az utolsó padsor titkos élete az órán
B1 Hungarian تدريب على الاستماع · المجرية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
«A haja nagyon patent lett» — «أصبح شعرها patent حقاً» — هنا تُستخدم patent كما يحب المجريون في كلامهم اليومي: صفة مدح تعني «ممتاز، لا تشوبه شائبة، تماماً كما ينبغي». هي الكلمة نفسها التي تعني اسماً: «زر كبس» (على السترة) أو «براءة اختراع»، أُعيد توظيفها عامياً: الشيء الذي «ينكبس» في مكانه بإحكام يكون patent. كلمة عملية لأنها لا تتغير مهما مدحتَ — قصة شعر، خطة، أو ملابس.
لا تخلط بين المعنيين: patent كاسم تعني زر كبس (على جاكيت) أو براءة اختراع؛ أما patent كصفة عامية فتعني «ممتاز، من الدرجة الأولى». كلمات من نفس المستوى يمكن للمتعلم استخدامها بدلاً منها: király (حرفياً «ملك» = رائع)، zsír (حرفياً «دهن» = كूल/رائع)، و tök jó («جيد تماماً»). المقطع مأخوذ من ثرثرة تلاميذ في المقاعد الخلفية، وهو الموطن الطبيعي لمثل هذه العامية.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بHungarian تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الهنغارية عمومًا
التواتر في الهنغارية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.