Mit ettem tegnap egy nap alatt

Cụm từ 'összefut a nyál a szájában' có nghĩa là gì?

Khi người Hungary muốn nói món gì trông ngon mắt, họ miêu tả phản xạ sinh học: összefut a nyál a szájában — đúng nghĩa là 'nước bọt chảy dồn vào miệng'. Összefut ghép từ össze- (cùng nhau) và fut (chạy). Dùng cho đồ ăn thì cụm từ này hoàn toàn bình thường, mang ý khen ngợi, và từ điển còn ghi thêm nghĩa bóng: thèm muốn một thứ gì đó mãnh liệt.

Phần tử sở hữu thay theo người nói — összefut a nyál a számban (trong miệng tôi), a szájadban (trong miệng bạn). Trong đoạn clip còn có hai thành ngữ khác diễn tả ý tương tự: meggyűlt a bajom vele, nghĩa là 'tôi gặp rắc rối với nó', nói về món mì nấm bị hỏng, và konyhatündér tự nhạo, 'nàng tiên bếp núc', chỉ người có tài — hoặc trong trường hợp này là hoàn toàn không có tài — nấu nướng.