מה פירוש ״összefut a nyál a szájában״?

Mit ettem tegnap egy nap alatt

B1 · שיחה בביטחוןהונגרית תקנית⏱ 1:19🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
összefut a nyál a szájában
ניב הונגרי על אוכל
״הפה שלי מזיל ריר״, מילולית: ״הרוק זורם יחד בפה שלי״

כשהונגרים רוצים לומר שמשהו נראה טעים, הם מתארים את הרפלקס: összefut a nyál a szájában — ״הרוק זורם יחד בפיו״. Összefut מורכב מ-össze- (״יחד״) ומ-fut (״לרוץ״). כשמדובר באוכל זהו ביטוי שגרתי לחלוטין ומעורר תיאבון, ומילונים מציינים גם משמעות מושאלת: לרצות משהו מאוד.

השייכות משתנה לפי הדובר — összefut a nyál a számban (״בפי שלי״), a szájadban (״בפיך שלך״). בקטע מופיעים עוד שני ניבים שעושים עבודה דומה: meggyűlt a bajom vele, ״הסתבכתי עם זה״, שנאמר על פסטת פטריות שהשתבשה, ו-konyhatündér הלועג לעצמו, ״פיית מטבח״, למי שהיא — או במקרה הזה ממש לא — טבעית ליד הכיריים.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHungarian תרגול האזנה וברמת B1?

88.9%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHungarian
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בHungarian.

שכיחות כללית בהונגרית

83.6%
1,000 המילים הנפוצות
88.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.7%
5,000 המובילות

שכיחות בהונגרית מדוברת

86.3%
1,000 המילים הנפוצות
88.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

gombát
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
mushroom
tudnátok
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
you (plural) could

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בהונגרית תקנית ב-Reelang

מעבר למדור הונגרית