מה פירוש ״összefut a nyál a szájában״?
Mit ettem tegnap egy nap alatt
B1 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
כשהונגרים רוצים לומר שמשהו נראה טעים, הם מתארים את הרפלקס: összefut a nyál a szájában — ״הרוק זורם יחד בפיו״. Összefut מורכב מ-össze- (״יחד״) ומ-fut (״לרוץ״). כשמדובר באוכל זהו ביטוי שגרתי לחלוטין ומעורר תיאבון, ומילונים מציינים גם משמעות מושאלת: לרצות משהו מאוד.
השייכות משתנה לפי הדובר — összefut a nyál a számban (״בפי שלי״), a szájadban (״בפיך שלך״). בקטע מופיעים עוד שני ניבים שעושים עבודה דומה: meggyűlt a bajom vele, ״הסתבכתי עם זה״, שנאמר על פסטת פטריות שהשתבשה, ו-konyhatündér הלועג לעצמו, ״פיית מטבח״, למי שהיא — או במקרה הזה ממש לא — טבעית ליד הכיריים.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHungarian תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית בהונגרית
שכיחות בהונגרית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.