ما معنى «összefut a nyál a szájában»؟
Mit ettem tegnap egy nap alatt
B1 Hungarian تدريب على الاستماع · المجرية القياسية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
عندما يريد المجريون قول إن شيئاً يبدو لذيذاً، يصفون رد الفعل الانعكاسي: összefut a nyál a szájában — «يلتقي اللعاب في فمه». كلمة összefut مركبة من össze- (معاً) وfut (يجري). حين تُقال عن الطعام فهي تعبير عادي تماماً وشهي، وتُسجل القواميس معنى مجازياً أيضاً: الرغبة الشديدة في شيء ما.
الضمير الملكي يتغير مع المتحدث — összefut a nyál a számban (في فمي)، a szájadban (في فمك). هناك عبارتان مجازيتان أخريان تؤديان دوراً مشابهاً في المقطع: meggyűlt a bajom vele، «وقعت في مشكلة معه»، قيلت عن معكرونة بالفطر لم تنجح، وkonyhatündér الساخرة من الذات، «جنية المطبخ»، لمن يجيد الطبخ — أو في هذه الحالة من لا يجيده إطلاقاً.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بHungarian تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الهنغارية عمومًا
التواتر في الهنغارية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.