ما معنى «összefut a nyál a szájában»؟

Mit ettem tegnap egy nap alatt

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B1 Hungarian تدريب على الاستماع · المجرية القياسية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية

💡 هل تعلم؟
összefut a nyál a szájában
مصطلح مجازي مجري عن الطعام
فمي يسيل لعاباً، حرفياً: «يلتقي اللعاب في فمي»

عندما يريد المجريون قول إن شيئاً يبدو لذيذاً، يصفون رد الفعل الانعكاسي: összefut a nyál a szájában — «يلتقي اللعاب في فمه». كلمة összefut مركبة من össze- (معاً) وfut (يجري). حين تُقال عن الطعام فهي تعبير عادي تماماً وشهي، وتُسجل القواميس معنى مجازياً أيضاً: الرغبة الشديدة في شيء ما.

الضمير الملكي يتغير مع المتحدث — összefut a nyál a számban (في فمي)، a szájadban (في فمك). هناك عبارتان مجازيتان أخريان تؤديان دوراً مشابهاً في المقطع: meggyűlt a bajom vele، «وقعت في مشكلة معه»، قيلت عن معكرونة بالفطر لم تنجح، وkonyhatündér الساخرة من الذات، «جنية المطبخ»، لمن يجيد الطبخ — أو في هذه الحالة من لا يجيده إطلاقاً.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بHungarian تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟

88.9%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Hungarian
استنادًا إلى نص هذا المقطع، معظم مفرداته من الكلمات الشائعة اليومية في Hungarian.

التواتر في الهنغارية عمومًا

83.6%
أشيع 1,000 كلمة
88.9%
أشيع 2,000 كلمة
97.7%
الأشيع 5,000

التواتر في الهنغارية المحكية

86.3%
أشيع 1,000 كلمة
88.9%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.

gombát
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
mushroom
tudnátok
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
you (plural) could

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بالمجرية القياسية على Reelang

فتح قسم الهنغارية