Mit ettem tegnap egy nap alatt

Mit jelent az, hogy „összefut a nyál a szájában”?

Amikor a magyarok azt akarják mondani, hogy valami finomnak tűnik, a reflexet írják le: összefut a nyál a szájában — „a nyál összefut a szájában”. Az összefut az össze- („össze”) és a fut („fut”) összetétele. Ételre vonatkoztatva teljesen mindennapi és étvágyat keltő kifejezés, a szótárak pedig ártalmas, figyelemre méltó értelemben is feljegyzik: nagyon megkívánni valami.

A birtokos rag a beszélővel mozog: összefut a nyál a számban („a szájamban”), a szájadban („a szádban”). A klipben két hasonló idiom is szerepel: meggyűlt a bajom vele — „bajba ütköztem vele”, amit egy misszelt gombás tészta kap, és az önironikus konyhatündér, „konyhai tündér”, aki a tűzhelynél – itt épp nem – otthon érezné magát.