Cụm từ tiếng Hy Lạp 'τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου' có nghĩa là gì?
Σκηνή σε κομμωτήριο στο Ηράκλειο
B2 Greek luyện nghe · Tiếng Hy Lạp chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp cao
Tiếng Hy Lạp có một câu hoàn chỉnh để nói 'không ai nghe tôi đâu': τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου ('Tôi tự nói, tự nghe'). Câu này thường nói kèm theo tiếng thở dài hoặc nụ cười nhỏ, vừa chán nản vừa chấp nhận. Người Hy Lạp thường dùng nó trong tranh cãi gia đình hay các cuộc họp khi nhận ra đối phương đã ngừng lắng nghe.
Video đưa cụm từ này vào cảnh cắt tóc tại một tiệm ở Heraklion (Crete): người nói đang kể lể về việc gặp ai đó, nhận ra người nghe đã 'bay màu', rồi thốt ra câu đó. Tiếng Hy Lạp Crete có xu hướng làm mềm một số phụ âm, tạo nên giọng địa phương riêng, nhưng thành ngữ này vẫn phổ biến khắp nơi nói tiếng Hy Lạp.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Greek luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hy Lạp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hy Lạp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-GR 2017 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Greek family dramas and prime-time sitcoms (Παρά Πέντε, Στο Παρά Πέντε)
- ▸In Greek workplace arguments and political debate panels
- ▸In Greek stand-up comedy about not being heard
- ▸In Greek literature on Cretan rural life (Nikos Kazantzakis’s Zorba the Greek)
- ▸In Greek family WhatsApp chats when someone is being ignored