喫茶店でモーニングセットを注文する会話
A2 Japanese luyện nghe · Tiếng Nhật chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
「お世話になっております (osewa ni natte orimasu)」 trong tiếng Nhật có nghĩa là gì?
お世話になっております (osewa ni natte orimasu) theo nghĩa đen là 'Tôi đang được chăm sóc', nhưng thực tế đây là lời chào lịch sự đa dụng trong môi trường kinh doanh tiếng Nhật. Bạn dùng câu này khi gọi cho nhà cung cấp, gửi email cho khách hàng, hoặc bước vào một cửa hàng quen thuộc. Nó thể hiện sự nhận biết rằng đối phương đã hỗ trợ bạn, ngay cả khi mối quan hệ vừa mới bắt đầu.
Đoạn clip này là cảnh buổi sáng tại một quán cà phê, nơi công thức chào hỏi này xuất hiện cùng với モーニング (mōningu), nghi thức cà phê sáng giá rẻ kèm theo set bữa sáng đặc trưng của Nhật Bản. Cả hai đều gắn liền với văn hóa: lời chào này kỳ vọng sự trách nhiệm lẫn nhau, còn mōningu của kissaten (quán cà phê truyền thống) là một phần trong nhật ký hàng ngày của hàng triệu người lao động Nhật.
- ▸In any Japanese business phone call or email opener
- ▸In Japanese workplace dramas (Hanzawa Naoki, Hatarakiman, Tokyo Vice)
- ▸In Japanese customer-service interactions
- ▸In Japanese language textbooks like Genki and Minna no Nihongo (always taught early)
- ▸In Japanese kissaten coffee-shop morning routines