喫茶店でモーニングセットを注文する会話
A2 Japanese hallásgyakorlat · Sztenderd japán · kezdőknek számára válogatva
Mit jelent az „osewa ni natte orimasu” japánul?
Az お世話になっております (osewa ni natte orimasu) szó szerinti értelme: „gondoskodnak rólam”, de a gyakorlatban ez az mindenkor használható, udvarias japán üzleti köszönés. Azt mondod, ha felhívsz egy beszállítót, e-mailt írsz egy ügyfélnek, vagy belépsz egy ismerős boltba. Kifejezi, hogy a másik fél támogatott, még ha az üzleti kapcsolat épp most is kezdődik.
A klip egy kávézó reggeli menü-jelenetet mutat, ahol a formula a モーニング (mōningu) mellett hangzik el – ez a japán kávézós ritus, egy kedvező, csomagolt reggeli. Mindkettő mélyen a kultúrába gyökerezik: a formula kölcsönös kötelességet feltételez, a kissaten reggeli menüje pedig milliárd japán munkavállaló mindennapos rutininak része.
- ▸In any Japanese business phone call or email opener
- ▸In Japanese workplace dramas (Hanzawa Naoki, Hatarakiman, Tokyo Vice)
- ▸In Japanese customer-service interactions
- ▸In Japanese language textbooks like Genki and Minna no Nihongo (always taught early)
- ▸In Japanese kissaten coffee-shop morning routines