تدريب على الاستماع باليابانية · A2 · أساس متين

ماذا تعني «osewa ni natte orimasu» في اليابانية؟

喫茶店でモーニングセットを注文する会話

A2 · أساس متيناليابانية القياسيةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «喫茶店でモーニングセットを注文する会話»0:53

من Hanaso Japanese على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

お世話になっております (osewa ni natte orimasu)تحية يابانية رسمية

بمعنى حرفي «أنا أتلقى الرعاية»، وهي تحية عمل يابانية مهذبة

ترجمة お世話になっております (osewa ni natte orimasu) حرفياً هي «أنا أتلقى الرعاية»، لكن في الممارسة هي التحية المهذبة متعددة الأغراض في بيئة العمل اليابانية. تُقال عند الاتصال بمورّد، أو مراسلة عميل، أو دخول متجر مألوف. فهي تقرّ بأن الطرف الآخر قد قدّم لك الدعم، حتى لو كانت العلاقة حديثة العهد.

المقطع مشهد «مجموعة صباحية» في مقهى، حيث تظهر الصيغة إلى جانب モーニング (mōningu)، طقس المقاهي اليابانية في تقديم فطور مجمّع رخيص. كلاهما مرتبط بالثقافة بهدوء: الصيغة تفترض التزاماً متبادلاً، ومجموعة الفطور الصباحية في «كيساتن» جزء من روتين يومي يشترك فيه ملايين العمال اليابانيين.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • In any Japanese business phone call or email opener
  • In Japanese workplace dramas (Hanzawa Naoki, Hatarakiman, Tokyo Vice)
  • In Japanese customer-service interactions
  • In Japanese language textbooks like Genki and Minna no Nihongo (always taught early)
  • In Japanese kissaten coffee-shop morning routines

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق