תרגול האזנה ביפנית · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש 'osewa ni natte orimasu' ביפנית?

喫茶店でモーニングセットを注文する会話

A2 · מתחילים בטוחיםיפנית מקובלתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״喫茶店でモーニングセットを注文する会話״0:53

מאת Hanaso Japanese ב-YouTube. צפייה במקור

お世話になっております (osewa ni natte orimasu)ברכה עסקית יפנית רשמית

מילולית 'אני מקבל טיפול', ברכה עסקית יפנית מנומסת

お世話になっております (osewa ni natte orimasu) מתורגם מילולית כ'אני מקבל טיפול', אבל בפועל זו ברכה עסקית יפנית מנומסת לכל מטרה. אומרים אותה כשמתקשרים לספק, שולחים אימייל ללקוח או נכנסים לחנות מוכרת. היא מכירה בכך שהצד השני תמך בך, גם אם הקשר חדש לגמרי.

הקטע הוא סצנת ארוחת בוקר בבית קפה, שבה הנוסחה מופיעה לצד モーニング (mōningu) — הטקס היפני של ארוחת בוקר משולבת וזולה בבית קפה. שני הפריטים קשורים עמוקות לתרבות: הנוסחה מצפה להדדיות מחויבת, וה'מורנינג סט' של הקיסאטן הוא חלק משגרה יומית של מיליוני עובדים יפנים.

איפה שומעים את זה

  • In any Japanese business phone call or email opener
  • In Japanese workplace dramas (Hanzawa Naoki, Hatarakiman, Tokyo Vice)
  • In Japanese customer-service interactions
  • In Japanese language textbooks like Genki and Minna no Nihongo (always taught early)
  • In Japanese kissaten coffee-shop morning routines

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה