千と千尋の神隠し 予告編の緊迫した場面

**戻れ (modore)** nghĩa là gì trong tiếng Nhật?

Khi Haku hét 戻れ (modore), 'lùi lại!', anh ấy dùng thể mệnh lệnh (命令形) đơn giản của tiếng Nhật — cách ra lệnh thẳng thừng nhất. Với động từ nhóm u như 戻る (quay về) và 走る (chạy), bạn đổi âm cuối thành -e: 戻る→戻れ, 走る→走れ (hashire, 'chạy!'). Cách nói này quá thô lỗ cho các yêu cầu hàng ngày, chính vì thế nó xuất hiện trong tình huống sinh tử.

Bạn hiếm khi tự dùng 命令形 — yêu cầu thật sự dùng 〜てください — nhưng bạn sẽ nghe nó liên tục trong anime, thể thao và tình huống khẩn cấp. Cảnh này xếp chồng nhiều mệnh lệnh: 来てはいけない ('bạn không được đến đây'), 急いで ('nhanh lên'), 川の向こうへ走れ ('chạy sang bên kia sông'). Haku còn nói 私が時間を稼ぐ — 時間を稼ぐ, nghĩa đen 'kiếm thời gian', nghĩa là 'tôi sẽ争取 thời gian cho bạn.'