千と千尋の神隠し 予告編の緊迫した場面

Was bedeutet “modore” auf Japanisch?

Wenn Haku 戻れ (modore) ruft, „geh zurück!“, nutzt er Japans einfache Befehlsform (命令形) – die direkteste Art, einen Befehl zu geben. Bei u-Verben wie 戻る (zurückkehren) und 走る (laufen) tauscht man den Endlaut gegen -e aus: 戻る→戻れ, 走る→走れ (hashire, „lauf!“). Für alltägliche Bitten ist das viel zu barsch, genau deshalb wirkt es in einem Moment über Leben und Tod.

Die 命令形 wirst du selbst kaum benutzen – echte Bitten lauten 〜てください –, aber du hörst sie ständig in Anime, beim Sport und in Notfällen. Die Szene reiht mehrere davon aneinander: 来てはいけない („du darfst nicht hierherkommen“), 急いで („beeil dich“), 川の向こうへ走れ („lauf ans andere Ufer des Flusses“). Haku sagt auch 私が時間を稼ぐ – 時間を稼ぐ, wörtlich „Zeit verdienen“, also „ich verschaffe dir Zeit“.