千と千尋の神隠し 予告編の緊迫した場面

¿Qué significa “modore” en japonés?

Cuando Haku grita 戻れ (modore), “¡aléjate!” o “¡vuelve!” (literalmente “¡regresa!”), está usando la forma de mandato simple (命令形) del japonés, la manera más directa de dar una orden. En los verbos u como 戻る (regresar) y 走る (correr), se cambia el sonido final a -e: 戻る → 戻れ, 走る → 走れ (hashire, ”¡corre!”). Es demasiado brusca para pedidos cotidianos, y por eso encaja en un momento de vida o muerte.

Casi nunca usarás tú la 命令形 —los pedidos reales llevan 〜てください— pero la oirás constantemente en anime, deportes y emergencias. La escena la acumula: 来てはいけない (“no debes venir aquí\u201d), 急いで (”date prisa”), 川の向こうへ走れ (“corre al otro lado del río”). Haku también dice 私が時間を稼ぐ — 時間を稼ぐ, literalmente ”ganar tiempo“, es decir, ”te voy a ganar tiempo/”te voy a comprar tiempo�.