千と千尋の神隠し 予告編の緊迫した場面
A2 Japanese exercices d’écoute · Japonais standard · Pensé pour les débutants
Que veut dire « modore » en japonais ?
Quand Haku hurle 戻れ (modore), « recule ! », il utilise la forme de commandement (命令形) du japonais — la façon la plus brutale de donner un ordre. Pour les verbes en -u comme 戻る (revenir) et 走る (courir), on remplace le son final par -e : 戻る → 戻れ, 走る → 走れ (hashire, « cours ! »). C’est bien trop dur pour une demande courante, d’où son impact dans une situation de vie ou de mort.
Tu n’utiliseras presque jamais la 命令形 toi-même — les vraies demandes passent par 〜てください — mais tu l’entendras sans cesse dans les anime, le sport et les urgences. La scène l’enchaîne : 来てはいけない (« tu ne dois pas venir ici »), 急いで (« dépêche-toi »), 川の向こうへ走れ (« cours de l’autre côté de la rivière »). Haku dit aussi 私が時間を稼ぐ — 時間を稼ぐ, littéralement « gagner du temps », c’est-à-dire « je vais te donner du temps ».