千と千尋の神隠し 予告編の緊迫した場面

Cosa significa “modore” in giapponese?

Quando Haku urla 戻れ (modore), "indietro!” o “torna indietro!” , usa la forma imperativa (命令形) del giapponese — il modo più brusco per dare un ordine. Con i verbi in -u come 戻る (tornare) e 走る (correre), basta cambiare l’ultima sillaba in -e: 戻る→戻れ, 走る→走れ (hashire, “corri!” ). È troppo aggressivo per le richieste normali, ed è proprio per questo che funziona in un momento di vita o di morte.

Difficilmente userai tu stesso la 命令形 — le vere richieste usano 　てください — ma la sentirai continuamente in anime, sport e situazioni d’emergenza. La scena la accumula: 来てはいけない (“non devi venire qui” ), 急いで (“sbrigati” ), 川の向こうへ走れ (“corri dall’altra parte del fiume” ). Haku dice anche 私が時間を稼ぐ — 時間を稼ぐ, letteralmente “guadagnare tempo”, nel senso di “ti compro tempo”.