高校生カップルに出会いと恋愛観をインタビュー
B1 Japanese luyện nghe · Tiếng Nhật · Phù hợp với người học trung cấp
告白 (kokuhaku) là gì trong hẹn hò Nhật Bản?
Khi người phỏng vấn hỏi cặp đôi này quen nhau như thế nào, người bạn gái khẳng định: '私から告白したんだから' — 'Tôi là người đã tỏ tình trước' — như thể chi tiết đó giải quyết được tranh cãi về ai 'nợ' ai. Ở Nhật Bản, 告白 (kokuhaku) là khoảnh khắc nói thẳng, rõ ràng, thường là câu như '好きです、付き合ってください' ('Tôi thích bạn, hãy hẹn hò với tôi'), biến hai người chỉ đi chơi cùng nhau thành một cặp đôi chính thức, thay vì để mối quan hệ tự trôi vào nhau.
Khác với các văn hóa hẹn hò nơi cặp đôi có thể lặng lẽ trở thành người yêu chính thức mà không cần đặt tên cho mối quan hệ, kokuhaku coi sự mơ hồ là điều cần giải quyết chủ động, thường vào lần gặp riêng thứ hai hoặc thứ ba. Nó đủ cụ thể để người Nhật có thể nói rõ ai là người tỏ tình — như người bạn gái trên — vì điều đó thay đổi câu chuyện về ai thích ai trước. Một lần kokuhaku thành công thường cũng là dấu hiệu cho thấy nắm tay hay tỏ tình công khai trở nên phù hợp, khiến nó mang trọng lượng kể chuyện lớn hơn từ 'confession' (tỏ tình) trong tiếng Anh.